Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gewalttätig werden

Толкование Перевод

1 gewalttätig werden

to turn violent

Deutsch-Englisches Wörterbuch > gewalttätig werden
2 gewalttätig

Adj. violent

* * *

rowdy; violent

* * *
ge|wạlt|tä|tig
adj
violent
* * *

ge·walt·tä·tig

adj violent

▪ \gewalttätig werden to become [or get] violent

* * *

Adjektiv violent

* * *

gewalttätig adj violent

* * *

Adjektiv violent

* * *

adj.

rowdyish adj.

violent adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewalttätig
3 gewalttätig

ge·walt·tä·tig adj

violent;

\gewalttätig werden to become [or get] violent

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gewalttätig
4 gewalttätig

gewálttätig adj брутален, който си служи с насилие; gewalttätig werden действам с груба сила, минавам към физическа разправа.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewalttätig
5 violent

adjective

gewalttätig; heftig [Schlag, Attacke, Leidenschaft, Auseinandersetzung, Erschütterung, Reaktion, Schmerzen, Wind]; wuchtig [Schlag, Stoß]; schwer [Schock]; krass [Gegensatz, Kontrast]; grell [Farbe]; knall[rot, -grün usw.]; Gewalt[verbrecher, -tat]

don't be so violent — sei nicht so aggressiv

he has a violent temper — er neigt zum Jähzorn

violent death — gewaltsamer od. unnatürlicher Tod

* * *

adjective

1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) heftig

2) (caused by force: a violent death.) gewaltsam

•

- academic.ru/93483/violently">violently
- violence
* * *

vio·lent

[ˈvaɪəl^ənt]

adj

1. (brutal) gewalttätig; person also brutal

\violent crime Gewaltverbrechen nt

\violent death gewaltsamer Tod

to meet a \violent end eines gewaltsamen Todes sterben

\violent incident Fall m von Gewalt[anwendung]

\violent scene Gewaltszene f

2. (powerful) attack, blow, protest heftig; ( fig pej) colour grell, schrill

\violent affair leidenschaftliche Affäre

\violent argument heftige Auseinandersetzung

\violent contrast krasser Gegensatz

\violent pain heftiger Schmerz

to have a \violent temper jähzornig sein

* * *
['vaɪələnt]
adj

1) (= brutal) person, nature, action brutal, gewalttätig; crime Gewalt-; times, period, age voller Gewalt; attack, blow heftig; death gewaltsam; sport, game brutal; film, programme, book gewalttätig

to have a violent temper — jähzornig sein

to be in a violent temper — toben

to turn violent — gewalttätig werden

to meet a violent end —

the beginning of the second movement is rather violent — der zweite Satz beginnt sehr leidenschaftlich

to get or become violent — gewalttätig werden

by violent means (open sth) — mit Gewalt(anwendung); (persuade) unter Gewaltanwendung

2) (= forceful) demonstration, protest heftig; expulsion, impact gewaltig; wind, storm, earthquake heftig, stark, gewaltig

don't be so violent, open it gently — sei nicht so stürmisch, öffne es vorsichtig

3) (= dramatic) contrast krass; change tief greifend

4) (= vehement) argument, row, opposition heftig

5) (= intense) blush heftig, tief; feeling, affair, speech leidenschaftlich; pain, dislike heftig, stark; colour grell

* * *

violent adj (adv violently)

1. heftig (Leidenschaft, Schmerzen, Unwetter etc), (Schlag etc auch) wuchtig:

have a violent cold stark erkältet sein;

violent storm orkanartiger Sturm;

her moods changed violently sie hatte heftige Gemütsschwankungen

2. gewaltsam (Handlung), gewalttätig (Person), Gewalt…:

there were violent clashes es kam zu Zusammenstößen ( with mit; between … and zwischen dat … und);

violent crime Gewaltverbrechen n;

die a violent death, die violently eines gewaltsamen Todes sterben;

lay violent hands on Gewalt antun (dat);

violent interpretation gewaltsame Auslegung;

violent measures Gewaltmaßnahmen;

be in a violent mood ( oder temper) eine Stinklaune oder Stinkwut haben (beide umg);

have a violent temper zu Gewalttätigkeiten neigen;

the film is quite violent in dem Film gibt es ziemlich viele Gewaltszenen

3. heftig, hitzig (Auseinandersetzung etc)

4. radikal, einschneidend (Veränderungen etc)

5. grell (Farbe):

his shirt was a violent red sein Hemd war grellrot oder umg knallrot

* * *

adjective

gewalttätig; heftig [Schlag, Attacke, Leidenschaft, Auseinandersetzung, Erschütterung, Reaktion, Schmerzen, Wind]; wuchtig [Schlag, Stoß]; schwer [Schock]; krass [Gegensatz, Kontrast]; grell [Farbe]; knall[rot, -grün usw.]; Gewalt[verbrecher, -tat]

don't be so violent — sei nicht so aggressiv

he has a violent temper — er neigt zum Jähzorn

violent death — gewaltsamer od. unnatürlicher Tod

* * *

adj.

gewaltsam adj.

gewalttätig adj.

heftig adj.

ungestüm adj.

English-german dictionary > violent
6 desmandarse

đezman'đarse
v

( excederse) ungehorsam sein, aufsässig sein

verbo pronominal

1. [desobedecer] ungehorsam sein

2. [insubordinarse] widerspenstig sein

desmandarse

desmandarse [desmaDC489F9Dn̩DC489F9D'darse]

verbo reflexivo

num1num (rebelarse) rebellieren; (un caballo) durchgehen

num2num (insolentarse) aus der Rolle fallen; (insultar) ausfallend werden; (cometer actos violentos) gewalttätig werden

num3num (apartarse) sich trennen; desmandarse del rebaño von der Herde abkommen

Diccionario Español-Alemán > desmandarse
7 faire un malheur

faire un malheur

( familier: faire un scandale) gewalttätig werden

Dictionnaire Français-Allemand > faire un malheur
8 malheur

malœʀ
m

1) Unglück n

Un malheur n'arrive jamais seul. — Ein Unglück kommt selten allein.

par malheur — unglücklicherweise

2) ( misère) Misere f, Übel n

3) ( calamité) Unheil n, Verhängnis n

4) ( peine) Unglück n, Unglücksfall m

5)

faire un malheur (fam) — einen Bombenerfolg haben

malheur

malheur [malœʀ]

Substantif masculin

1 (événement pénible, malchance) Unglück neutre; Beispiel: si jamais il m'arrivait malheur falls mir jemals etwas zustoßen sollte; Beispiel: par malheur unglücklicherweise

2 (tort) Beispiel: avoir le malheur de faire quelque chose dummerweise etwas tun

►Wendungen: le malheur des uns fait le bonheur des autres proverbe des einen Not ist des andern Brot; un malheur ne vient jamais seul proverbe ein Unglück kommt selten allein; faire un malheur ( familier: faire un scandale) gewalttätig werden; (avoir un gros succès) einen Riesenerfolg haben; [ne] parle pas de malheur! familier mal den Teufel nicht an die Wand!

Dictionnaire Français-Allemand > malheur
9 erupt

intransitive verb

1) [Vulkan, Geysir:] ausbrechen

erupt with anger/into a fit of rage — (fig.) einen Wutanfall bekommen

2) [Hautausschlag:] ausbrechen

* * *

verb

((of a volcano) to throw out lava etc: When did Mount Etna last erupt?; The demonstration started quietly but suddenly violence erupted.) ausbrechen

- academic.ru/24933/eruption">eruption

* * *

erupt

[ɪˈrʌpt]

vi

1. (burst out) volcano, quarrel ausbrechen; person explodieren fig

to \erupt with anger einen Wutanfall bekommen

to \erupt into violence gewalttätig werden

2. (appear suddenly) plötzlich auftauchen [o zum Vorschein kommen

3. MED ( spec) teeth durchbrechen; rash ausbrechen

her back \erupted in small red spots überall auf ihrem Rücken bildeten sich plötzlich kleine rote Flecken

* * *
[ɪ'rʌpt]
vi
(volcano, war, quarrel) ausbrechen; (spots) zum Vorschein kommen; (fig, person) explodieren
to erupt in( to) violence — in Gewalttätigkeit ausarten

the district erupted in riots — in dem Bezirk brachen Unruhen aus

the crowd erupted into applause/laughter — die Menge brach in Applaus/Gelächter aus

he erupted in anger — er bekam einen Wutanfall

her face had erupted in spots — sie hatte im ganzen Gesicht Pickel bekommen

* * *

erupt [ıˈrʌpt]

A v/i

1. a) ausbrechen (Ausschlag, Krieg, Vulkan etc):

erupt into flames in Flammen aufgehen;

his whole face erupted in spots, spots erupted all over his face er bekam im ganzen Gesicht Pickel

b) explodieren (Fahrzeug etc)

2. GEOL eruptieren, hervorbrechen ( beide:

from aus) (Lava, Dämpfe etc)

3. erupt in ( oder with) anger einen Wutanfall bekommen

4. fig (plötzlich oder überraschend) entstehen (neue Situation etc)

5. durchbrechen, -kommen (Zähne)

B v/t Dämpfe, Flüche etc ausstoßen, Lava etc auch auswerfen

* * *

intransitive verb

1) [Vulkan, Geysir:] ausbrechen

erupt with anger/into a fit of rage — (fig.) einen Wutanfall bekommen

2) [Hautausschlag:] ausbrechen

* * *

v.

ausbrechen v.

English-german dictionary > erupt
10 resort

1. noun
1) (resource, recourse) Ausweg, der

you were my last resort — du warst meine letzte Rettung (ugs.)

as a last resort — als letzter Ausweg

2) (place frequented) Aufenthalt[sort], der

[holiday] resort — Urlaubsort, der; Ferienort, der

ski/health resort — Skiurlaubs-/Kurort, der

seaside resort — Seebad, das
2. intransitive verb
resort to something/somebody — zu etwas greifen/sich an jemanden wenden ( for um)

resort to violence — Gewalt anwenden

resort to stealing/shouting — etc. sich aufs Stehlen/Schreien usw. verlegen

* * *
[rə'zo:t] 1. verb
((with to) to begin to use, do etc as a way of solving a problem etc when other methods have failed: He couldn't persuade people to do what he wanted, so he resorted to threats of violence.) Zuflucht nehmen zu
2. noun
(a place visited by many people (especially for holidays): Brighton is a popular (holiday) resort.) der Ort

- academic.ru/115099/as_a_last_resort">as a last resort

* * *

re·sort

[rɪˈzɔ:t, AM -ˈzɔ:rt]

I. n

1. (place for holidays) Urlaubsort m

health/holiday [or AM also vacation] \resort Kur-/Ferienort m

2. no pl (employment) Einsatz m, Anwendung f

he should have won easily without \resort to such underhand methods er hätte leicht gewinnen können, auch ohne auf solch zweifelhafte Methoden zurückgreifen zu müssen

without \resort to violence ohne Gewaltanwendung

as a last \resort als letzten Ausweg [o letzte Möglichkeit]

you're my last \resort! du bist meine letzte Hoffnung!

3. LAW

court of last \resort Gericht nt letzter Instanz

lender of the last \resort Kreditgeber(in) m(f) der letzten Instanz

II. vi

▪ to \resort to sth auf etw akk zurückgreifen, etw anwenden

when she didn't answer I \resorted to standing outside and calling up to her als sie nicht antwortete, blieb mir nichts anderes übrig, als draußen zu stehen und zu ihr hoch zu rufen

to \resort to alcohol sich akk dem Alkohol zuwenden

* * *
[rɪ'zɔːt]
1. n

1) (= recourse) Ausweg m; (= thing, action resorted to) Rettung f, Ausweg m

without resort to violence — ohne Gewaltanwendung

as a last resort — als Letztes

in the last resort — im schlimmsten Fall, wenn alle Stricke reißen (inf)

you were my last resort — du warst meine letzte Rettung

2) (= place) Urlaubsort m

coastal resort — Seebad nt

seaside resort — Seebad nt

summer resort — Sommerurlaubsort m

winter sports resort — Wintersportort m

See:

→ health resort, holiday resort

2. vi

1)

(= have recourse) to resort to sth — zu etw greifen

to resort to sb — sich an jdn wenden

to resort to violence — Gewalt anwenden, gewalttätig werden

to resort to begging/stealing/swearing — sich aufs Betteln/Stehlen/Fluchen verlegen

2)

(= frequent) to resort to a place — häufig an einem Ort verkehren

* * *

resort [rıˈzɔː(r)t]

A v/i

1. resort to

a) sich begeben zu oder nach, aufsuchen (akk),

b) einen Ort häufig besuchen

2. resort to fig seine Zuflucht nehmen zu, greifen zu, zurückgreifen auf (akk), Gebrauch machen von:

resort to force Gewaltmaßnahmen ergreifen, Gewalt anwenden;

resort to publicity die Flucht in die Öffentlichkeit antreten;

resort to stealing sich aufs Stehlen verlegen

B s

1. (beliebter Aufenthalts-, Erholungs)Ort: → health 1, seaside B, etc

2. Zustrom m (von Besuchern):

a place of popular resort ein beliebter Treffpunkt

3. (Menschen)Menge f

4. Zuflucht f (to zu), Mittel n:

have resort to → A 2;

without resort to force ohne Gewaltanwendung;

in the last resort, as a last resort als letzter Ausweg, wenn alle Stricke reißen

* * *
1. noun
1) (resource, recourse) Ausweg, der

you were my last resort — du warst meine letzte Rettung (ugs.)

as a last resort — als letzter Ausweg

2) (place frequented) Aufenthalt[sort], der

[holiday] resort — Urlaubsort, der; Ferienort, der

ski/health resort — Skiurlaubs-/Kurort, der

seaside resort — Seebad, das
2. intransitive verb
resort to something/somebody — zu etwas greifen/sich an jemanden wenden ( for um)

resort to violence — Gewalt anwenden

resort to stealing/shouting — etc. sich aufs Stehlen/Schreien usw. verlegen

* * *

v.

umsortieren v.

English-german dictionary > resort
11 erupt

[ɪʼrʌpt] vi

1) ( burst out) volcano, quarrel ausbrechen; person explodieren ( fig)

to \erupt with anger einen Wutanfall bekommen;

to \erupt into violence gewalttätig werden

2) ( appear suddenly) plötzlich auftauchen [o zum Vorschein kommen];

3) ( spec) med teeth durchbrechen; rash ausbrechen;

her back \erupted in small red spots überall auf ihrem Rücken bildeten sich plötzlich kleine rote Flecken

English-German students dictionary > erupt
12 холыксызлану

hitzig, unbeherrscht, gewalttätig werden; Unfug treiben

Татарча-алманча сүзлек > холыксызлану
13 rabiat

Adj. (grob) rough, brutal; (rücksichtslos) ruthless; (rigoros) drastic (auch Maßnahmen); Ansichten: radical; ein rabiater Kerl a violent type; rabiat werden go wild; (gewalttätig) get violent

* * *
ra|bi|at [ra'biaːt]
1. adj
Kerl violent, rough; Autofahrer breakneck, wild; Geschäftsleute ruthless; Umgangston aggressive; Methoden, Konkurrenz ruthless, cut-throat
rabiát werden (wütend) — to go wild; (aggressiv) to get violent or physical (inf)

2. adv
(= rücksichtslos) roughly; vorgehen ruthlessly; (= aggressiv) violently
* * *

ra·bi·at

[raˈbi̯a:t]

I. adj

1. (unverschämt) rude, impertinent, impudent

ein \rabiater Kerl an aggressive chap

ein \rabiater Rausschmeißer a violent [or rough] bouncer

2. (aufgebracht)

▪ \rabiat werden to become aggressive [or violent

3. (rücksichtslos) ruthless

II. adv ruthlessly

sie bahnten sich \rabiat ihren Weg zum Ausgang they forced [or fought] their way [through] to the exit

* * *
1.
Adjektiv violent; brutal; savage < kick>; ruthless < methods>
2.
adverbial violently; brutally

* * *

rabiat adj (grob) rough, brutal; (rücksichtslos) ruthless; (rigoros) drastic (auch Maßnahmen); Ansichten: radical;

ein rabiater Kerl a violent type;

rabiat werden go wild; (gewalttätig) get violent

* * *
1.
Adjektiv violent; brutal; savage < kick>; ruthless < methods>
2.
adverbial violently; brutally

* * *

adj.

brutal adj.

furious adj.

raving adj.

rough adj.

ruthless adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rabiat
14 überfallen

v/t (unreg., untr., hat) attack; auf der Straße: auch mug; aus dem Hinterhalt: waylay, ambush; (Bank etc.) raid; mit Waffendrohung: hold up; gewalttätig: assault; (Dorf etc.) raid; (Land) invade; umg., fig. (besuchen) descend on; (unterwegs überfallen) waylay; von Müdigkeit etc. überfallen werden be overcome by tiredness etc.; plötzlich wurde ich von Müdigkeit überfallen auch suddenly a feeling of tiredness came over me ( oder hit me); entschuldigen Sie, dass ich Sie einfach so überfalle sorry for just dropping in on you like this; jemanden mit einer Frage / Aufgabe etc. überfallen spring a question / job etc. on s.o.

* * *

to hold up; to surprise; to come upon; to invade; to assault; to attack; to raid

* * *
über|fạl|len [yːbɐ'falən] ptp überfa\#llen
vt insep irreg

1) (= angreifen) to attack; (esp auf offener Straße) to mug; Bank etc to raid, to hold up, to stick up (esp US inf); Land, Stadt to invade, to attack; (MIL) Hauptquartier, Lager to raid

2) (fig geh) (=überkommen Gefühle, Schlaf, Müdigkeit, Krankheit etc) to come over or upon; (= überraschen Nacht) to overtake, to come upon suddenly

plötzlich überfiel ihn heftiges Fieber — he suddenly came down with a bad fever

3) (fig inf) (= überraschend besuchen) to descend (up)on; (= bestürmen) to pounce upon

jdn mit Fragen/Wünschen überfallen — to bombard sb with questions/requests

* * *

1) (to attack, especially suddenly: The youths assaulted the night watchman.) assault

2) (to stop and rob (a vehicle): Thieves hijacked a lorry carrying $20,000 worth of whisky.) hijack

3) (to stop and rob: The bandits held up the stagecoach.) hold up

4) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) raid

* * *

über·fal·len *

[y:bɐˈfalən]

vt irreg

1. (unversehens angreifen)

▪ jdn \überfallen to mug [or attack] sb

▪ etw \überfallen Bank to rob [or hold up sep] sth, to carry out a raid on; Land to attack [or invade] sth; MIL to raid sth

2. (überkommen)

▪ jdn \überfallen to come over sb, to overcome sb

Heimweh überfiel sie she was overcome by homesickness

3. (hum fam: überraschend besuchen)

▪ jdn \überfallen to descend [up]on sb

4. (hum: bestürmen)

▪ jdn [mit etw dat] \überfallen to bombard sb [with sth]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) attack; raid <bank, enemy position, village, etc.>; (hinterrücks) ambush; (mit vorgehaltener Waffe) hold up; (fig.): (besuchen) descend on

jemanden mit Fragen überfallen — (fig.) bombard somebody with questions

2) (überkommen) <tiredness, homesickness, fear> come over

* * *

überfallen v/t (irr, untrennb, hat) attack; auf der Straße: auch mug; aus dem Hinterhalt: waylay, ambush; (Bank etc) raid; mit Waffendrohung: hold up; gewalttätig: assault; (Dorf etc) raid; (Land) invade; umg, fig (besuchen) descend on; (unterwegs überfallen) waylay;

von Müdigkeit etc

überfallen werden be overcome by tiredness etc;

plötzlich wurde ich von Müdigkeit überfallen auch suddenly a feeling of tiredness came over me ( oder hit me);

entschuldigen Sie, dass ich Sie einfach so überfalle sorry for just dropping in on you like this;

jemanden mit einer Frage/Aufgabe etc

überfallen spring a question/job etc on sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) attack; raid <bank, enemy position, village, etc.>; (hinterrücks) ambush; (mit vorgehaltener Waffe) hold up; (fig.): (besuchen) descend on

jemanden mit Fragen überfallen — (fig.) bombard somebody with questions

2) (überkommen) <tiredness, homesickness, fear> come over

* * *

v.

to ambush v.

to hold up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überfallen
15 handgreiflich

handgreiflich

I. adj

1) ( gewalttätig)

[gegen jdn] \handgreiflich werden rozpocząć [z kimś] bójkę, posunąć się do rękoczynu [wobec kogoś]

2) ( offensichtlich) Beweis, Erfolg namacalny; Widerspruch, Lüge oczywisty

II. adv

1) ( gewalttätig) sich auseinandersetzen, beibringen z użyciem siły

2) ( offenkundig) erklären namacalnie

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > handgreiflich
16 handgreiflich

'hantgraɪflɪç
adj

handgreiflich werden — llegar a las manos, irse a las manos

handgreiflich

Adjektiv

1 dig (gewalttätig) violento; handgreiflich werden llegar a las manos

2 dig (Erfolg) evidente; (Beweis) palmario

Adjektiv

handgreiflich werden llegar a las manos

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > handgreiflich
17 drücken

I.

1) tr: darauf drücken дави́ть, жать | etw. aus etw. drücken Flüssigkeit выжима́ть вы́жать [Paste aus Tube, Eiter aus Wunde выда́вливать/вы́давить ] что-н. из чего́-н. etw. auf etw. drücken Stempel, Siegel auf Papier ста́вить по- <накла́дывать/-ложи́ть > [ Pflaster auf Wunde накла́дывать/-] что-н. на что-н. jdm. einen Kuß auf die Stirn [auf den Mund] drücken целова́ть по- кого́-н. в лоб [в гу́бы] | (mit etw.) auf etw. drücken нажима́ть /-жа́ть <нада́вливать/-дави́ть > на что-н. (чем-н.) | drücken Aufschrift auf Türen от себя́ ! | jdn./etw. an < gegen> etw. drücken прижима́ть /-жа́ть кого́-н. что-н. к чему́-н. gewalttätig: Pers an Mauer, gegen Erde auch прида́вливать /-дави́ть [umg припира́ть/-пере́ть] кого́-н. к чему́-н. Körper, Körperteil an Fläche: Mauer, Scheibe прижима́ть /- что-н. к чему́-н., прижима́ться /-жа́ться чем-н. к чему́-н. | etw. in etw. drücken Pfropfen in Flasche, Butter in Butterdose вда́вливать /-дави́ть что-н. во что-н. Nadel, Messer ins Fleisch; Spaten, Stecken in die Erde втыка́ть воткну́ть что-н. во что-н. Gesicht in Kissen, Schnee утыка́ться уткну́ться (лицо́м) во что-н. die Stirn in die Hände drücken прижима́ть /- ру́ки ко лбу | jdm. etw. in die Hand drücken сова́ть су́нуть кому́-н. что-н. в ру́ку. (jdm.) den Hut (tief) ins Gesicht <in, auf die Stirn> [über die Ohren] drücken нахлобу́чивать нахлобу́чить (кому́-н.) шля́пу на лоб <на глаза́> [на́ уши]. jdn. in die Arme drücken сти́скивать /-ти́снуть кого́-н. в объя́тиях | etw. in < zwischen> den Händen drücken сжима́ть /- жать что-н. в рука́х | etw. nach unten drücken прида́вливать /- что-н. кни́зу. etw. zur Seite drücken (с си́лой) отодвига́ть /-дви́нуть что-н. Zweige отводи́ть /-вести́ что-н.

2) tr jdn. umarmen кре́пко обнима́ть обня́ть кого́-н. sich gegenseitig drücken кре́пко обнима́ться обня́ться

3) tr jdm. die Hand drücken zum Gruß пожима́ть /-жа́ть кому́-н. ру́ку. schmerzhaft, kräftig сти́скивать /-ти́снуть <сжима́ть/-жать> чью-н. ру́ку <кому́-н. ру́ку>

4) tr: eng sein: v. Schuhen дави́ть, жать. die Schuhe drücken mich у меня́ жмёт о́бувь, у меня́ те́сная о́бувь

5) tr jdn. (zu Boden) drücken v. Kummer, Sorgen, Schuldgefühl дави́ть <подавля́ть/-дави́ть, угнета́ть, му́чить> кого́-н. v. Geldschuld угнета́ть <му́чить> кого́-н. es drückte ihn, daß … е́го му́чило <угнета́ло>, что … | drückende Gedanken [Sorgen] гнету́щие мы́сли [забо́ты]. drückende Schulden обремени́тельные долги́. in gedrückter Stimmung в пода́вленном < угнетённом> настрое́нии

6) tr: quetschen: Früchte мять по-. die Früchte werden gedrückt фру́кты мну́тся

7) tr: unterbieten: Löhne, Preise снижа́ть сни́зить. Preise auch сбива́ть /- бить. Waren im Preis drücken снижа́ть /- це́ны на това́ры. einen Rekord drücken Sport перекрыва́ть /-кры́ть реко́рд

8) tr: Gewichtheben выжима́ть вы́жать

9) tr: Kartenspiel сбра́сывать /-бро́сить

10) tr: Wild выгоня́ть вы́гнать (на стрелко́в)

II.

1) itr (auf etw.) v. Last, Schnee дави́ть (на что-н.)

2) itr: v. Hitze, Nebel души́ть | drückende Hitze тя́гостная <томи́тельная> жара́

III.

1) sich drücken verschwinden скрыва́ться /-кры́ться, смыва́ться /-мы́ться. entwischen улизну́ть pf, улепётывать улепетну́ть. sich vor etw. drücken уклоня́ться /-клони́ться <уви́ливать/увильну́ть, отлы́нивать> [ scherzhaft отбоя́риваться/отбоя́риться] от чего́-н. sich vor keiner schweren Arbeit drücken не гнуша́ться никако́й чёрной рабо́ты

2) sich drücken an < gegen> jdn./etw. прижима́ться /-жа́ться к кому́-н. чему́-н.

3) sich drücken in etw. a) sich verstecken: in Loch, Graben укрыва́ться /-кры́ться [ verängstigt забива́ться/-би́ться] во что-н. sich in die Ecke drücken забива́ться /- в у́гол b) sich hineinzwängen: in volles Abteil, Menschenmenge вти́скиваться /-ти́снуться во что-н. | sich durch etw. drücken durch Menschenmenge проти́скиваться /-ти́снуться сквозь < через> что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > drücken
18 handgreiflich

handgreiflich adj

1) ( gewalttätig) zorba;

\handgreiflich werden zorbalaşmak

2) ( sichtbar vor Augen liegend) aşikâr, apaçık; ( konkret fassbar) gözle görülür, elle tutulur

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > handgreiflich

См. также в других словарях:

gewalttätig werden — handgreiflich werden; zulangen (umgangssprachlich); tätlich werden (gegen) … Universal-Lexikon
gewalttätig — ge·wạlt·tä·tig Adj; 1 <Menschen> so, dass sie dazu neigen, körperliche Gewalt anzuwenden ≈ brutal 2 gewalttätig werden körperliche Gewalt anwenden, jemanden schlagen o.Ä. ≈ handgreiflich werden || hierzu Ge·wạlttä·tig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewalttätig — Gewalt: Mhd. gewalt, ahd. ‹gi›walt, niederl. geweld, aengl. ‹ge›weald, schwed. våld gehören zu dem unter ↑ walten behandelten Verb. Von »Gewalt« abgeleitet ist gewaltig »mächtig, außerordentlich groß oder stark« (mhd. gewaltec, ahd. giwaltig),… … Das Herkunftswörterbuch
gewalttätig — gewaltsam; brutal; rabiat * * * ge|walt|tätig [gə valttɛ:tɪç] <Adj.>: seinen Willen mit [roher] Gewalt durchsetzend: er ist ein gewalttätiger Mensch; gewalttätige Ehemänner. Syn.: ↑ brutal, ↑ grob, ↑ handgreiflich, ↑ … Universal-Lexikon
handgreiflich werden — zulangen (umgangssprachlich); gewalttätig werden; tätlich werden (gegen) … Universal-Lexikon
tätlich werden — handgreiflich werden; zulangen (umgangssprachlich); gewalttätig werden … Universal-Lexikon
Lunatismus — Klassifikation nach ICD 10 F51.3 Schlafwandeln (Somnambulismus) … Deutsch Wikipedia
Mondsucht — Klassifikation nach ICD 10 F51.3 Schlafwandeln (Somnambulismus) … Deutsch Wikipedia
Mondsüchtigkeit — Klassifikation nach ICD 10 F51.3 Schlafwandeln (Somnambulismus) … Deutsch Wikipedia
Nachtwandeln — Klassifikation nach ICD 10 F51.3 Schlafwandeln (Somnambulismus) … Deutsch Wikipedia
Noctambulismus — Klassifikation nach ICD 10 F51.3 Schlafwandeln (Somnambulismus) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gewalttätig werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gewalttätig werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: